La signature de Zcorps
Ce site est signé en langue des signes française
Pour une partie des personnes sourdes, la langue des signes est la première langue, et le français écrit la seconde. Un site qui veut vraiment être accessible ne peut pas l'ignorer. Je pratique la LSF, et je signe moi-même les pages importantes de ce site.
Langue des signes française
Cette page, en langue des signes
Vidéo en préparation. Cette page sera bientôt signée en LSF, avec sous-titres et transcription.
Transcription en français
Cette page explique pourquoi la langue des signes est la signature de Zcorps.
Une partie des personnes sourdes a la langue des signes comme première langue. Pour elles, le français écrit est une seconde langue. Des sous-titres ne suffisent donc pas toujours, surtout pour un texte long ou technique.
C'est pourquoi je signe les pages importantes de ce site : l'accueil, les services, la façon de me contacter. Chaque vidéo a des sous-titres et une transcription, pour que personne ne soit laissé de côté.
Si votre entreprise accueille des clients sourds, je peux vous aider à rendre vos contenus et votre accueil accessibles. Écrivez-moi : contact@zcorps.fr.
Pourquoi des vidéos signées, si les pages sont déjà écrites ?
Parce que lire n'est pas la même chose que comprendre dans sa langue. Beaucoup de personnes sourdes lisent le français avec effort, surtout sur des textes longs, juridiques ou techniques. Des sous-titres corrects et une transcription sont indispensables, mais ils ne remplacent pas une explication signée. C'est la même différence qu'entre lire un contrat en anglais et se le faire expliquer en français.
Comment chaque vidéo est faite
- Signée par moi, Tania Zermane, en langue des signes française, face caméra, sur fond uni.
- Lue dans le lecteur vidéo de votre navigateur : utilisable au clavier et au lecteur d'écran, sans lecture automatique, sans service tiers.
- Sous-titrée en français, pour les personnes malentendantes et pour qui ne signe pas.
- Accompagnée d'une transcription complète, lisible sur plage braille, indexable et imprimable.
- Hébergée sur ce site, compressée pour rester légère.
Quelles pages sont signées ?
Les vidéos sont en préparation. Chaque emplacement est déjà en place sur les pages concernées, avec sa transcription, et sera rempli au fur et à mesure des tournages :
- L'accueil : qui je suis, ce que fait Zcorps.
- Les services : ce que je peux faire pour vous.
- Le pré-diagnostic : comment savoir si la loi vous concerne.
- Le contact : comment m'écrire, et demander une visio en LSF.
- Cette page.
Et pour votre entreprise ?
Si vous accueillez des clients ou des usagers sourds, je peux vous aider : sous-titrage relu, transcriptions, traduction de vos pages clés en langue des signes avec des interprètes diplômés, et un parcours de contact qui ne dépend pas du téléphone. Voir les prestations pour les publics sourds
Une précision honnête
Je pratique la langue des signes ; je ne suis pas interprète diplômée. Pour mes propres vidéos, je signe moi-même. Pour traduire vos contenus, je travaille avec des interprètes diplômés, et c'est pour cela que ces tarifs ne sont pas encore publiés.